Exercice de style

Le 19 Septembre 2015 - 20:30 à Arc-les-Gray - organisé par le Festival en Arc

Tarif: 
12€ - 7€ (-12 ans)
Style: 
Théâtre

Contrainte littéraire et plaisir ludique

Laboratoire verbal, OuLiPo humoristique, le spectacle est conçu aux confins du théâtre et du cabaret. Trois chaises, trois valises, trois melons ; et dessous les chapeaux trois zazous, moitié Zorros moitiés zigotos, de couleurs et de noir vêtus. Un peu frères Jacques dans le geste et l'accord des voix, un brin Chaplin dans le haussement d'épaules, un rien Bobby qui la pointe pour chanter les mots déboulant à gogo. Une merveille dans la diction. C'est que ces mots-là, que oui, sont de Queneau. Lequel Raymond retournait la langue comme une veste, la forgeait, la forait ; à force de contrepéter, d'onomatopéter, il poétait.

Le point de départ n'est pas même anecdotique : un homme au long cou entre dans un bus, râle après un autre qui lui marche sur les pieds, avant de s'asseoir à une place libre ; plus tard, il est devant la gare Saint-Lazare, où un ami lui conseille de rajouter un bouton à son pardessus. A partir de celà, cet auteur de l'Oulipo décline 99 versions de cette même histoire et démontre une grande maîtrise de la langue.

De l'un à l'autre, il joue sur les styles, les registres, les rythmes et les mots, choisissant de mettre en valeur tel ou tel détail apparemment anodin. Sur la scène, on retrouve ainsi les plus célèbres des versions : en langage soutenu et précieux, la version provinciale et l'italienne, en verlan et en javanais, sous forme de discours scientifique et hypocondriaque, du point de vue des odeurs et grâce à un vocabulaire culinaire. Une fois l'histoire clairement dite une ou deux fois, il n'est même plus question de comprendre, mais simplement d'admirer cette liberté apparemment illimitée dans l'usage de la langue.

"Un très très grand plaisir de retrouver toute la subtilité du monde de Queneau, de l'Oulipo et la mise en scène millimétrée du Michel Abecasis, à savourer sans modération."

Renseignements: 

Festival en Arc 03 84 65 14 14 ou 07 83 52 83 92

NON